カテゴリー「サロン報告」の記事

2026/11/11

■湯島サロン「北欧の民衆大学 (フォルケホイスコーレ) 留学報告」報告(2026年11月7日開催)

今年の前半、デンマークのフォルケホイスコーレ(民衆大学)に留学していた仲谷透さんの報告サロンでした。これから留学を考えている人も含め、7人の参加でした。
Photo_20261111195701

デンマークの教育は、読み書き重視の日本の教育とは違い、「生きた言葉と相互作用による対話」が重視されていることで有名です。
仲谷さんは、いつも日本では「生きた言葉での深い議論ができない」と言っていましたが、それを求めての留学体験でした。もう一つの関心は、「コミュニティ」です。様々な背景の人たちが生活を共にすることでどういうコミュニティが生み出されるのか。
その答えが今回は聞けるかと楽しみにしていました。

仲谷さんは、フォルケホイスコーレの紹介から話しはじめました。
「フォルケホイスコーレ」は日本語に直訳すれば、「国民高等学校」ですが、一般には「民衆大学」と訳されているようです。
本来は、国民のための制度でしたが、今は大きくは2種類に分けられます。
伝統型のものはデンマーク語中心での「国民形成」を目指すものですが、仲谷さんが留学したのは地球市民形成を目指す国際型の学校で、授業は英語中心で行われます。学生も世界各国から集まっています。

もともとの理念は「デンマーク国民の教養形成」でしたが、近年は国際化が進み、世界中の学生を受け入れるフォルケホイスコーレが増えています。
伝統型も国際型も、「試験がない」「対話を重視する」「人間形成を目指す」という基本理念は共通しています。共同生活を重視するのも共通です。
驚くことは、学費の7割をデンマーク政府が補助しているのです。国民だけならわかりますが、海外からの留学生も国民と同じく7割補助なのだそうです。
海外留学生に参加してもらうことが、国家にとって大きな価値があると考えているのでしょう。軍事防衛に予算を割くよりも、よほど国家の安全保障策としては効果があると、私も思います。小さい国ならではの発想かもしれませんが。

今回、仲谷さんが留学した学校は1921年開校の “Den Internationale Højskole”。
学生数は約110人、期間は6か月。前期と後期に分かれていて、その間に復活祭の休みがあったそうです。この期間は現地住民との交流もできるようになっています。

ちなみに、フォルケホイスコーレの学期期間は3~9か月が多く、毎学期ごとにほぼ全学生が入れ替わるので、連続性はありません。学生数も学校によって違うようで、30~200人くらいと幅があるそうです。
仲谷さんが選んだ大学の今学期の学生の出身国は30国以上で、純粋のデンマーク人はいなかったようです。実に多国籍。日本人は10人ほどだったそうです。
多くは、10代後半から20代のようです。仲谷さんのような中年の人も何人かいたそうです。
フォルケホイスコーレは資格や学歴のためではなく、人間として成長し、人生や社会について深く学ぶための学校ですから、年齢には制限はないのです。
留学目的も人によって違うでしょう。そこも多様な人たちが集まる要因で、フォルケホイスコーレの魅力を高めているのでしょう。

授業は、平日は朝から夕方までありますが、自由選択性。
仲谷さんはほとんど出席したようです。
授業以外も含めた週間のタイムテーブルを添付します。
ダウンロード - e69982e99693e589b2e8a1a8.pdf
授業内容も、まさにデンマークの教育理念に沿ったものです。
一言でいえば、文字や講義よりも音声や身体を基軸にした参加型のプログラムが多い。芸術、音楽、スポーツ、環境、国際問題、哲学など幅広いテーマですが、学生の提案で行われることもあるようです。

試験や成績評価がないのも、フォルケホイスコーレの特徴です。
毎日、朝には学生も教師も一緒になって歌を歌うのも、まさにリテラシーよりもオラリティ(声の文化)を教育の軸にしているからでしょう。
ちなみに、デンマークには国民みんなが歌える歌があるようです。日本でも私が若いころには世代を超えて歌える国民愛唱歌的なものがありましたが、今はもうなくなってしまいました。日本の文化は、オラリティよりもリテラシー(読み書き文化)に偏っています。

教師と学生との関係も、日本の学校とは全く違うようです。
対話が重視されるので、教えるという講義形式はデンマークの教育ではあまり一般的ではないようです。学生に対して教師が「優位」に立つような関係では、人間の生の自覚は生まれないというのが、デンマークの教育理念になっています。
そもそもそういう関係では、「生きた言葉での対話」などできるはずがありません。教える学校と学ぶ学校では、天地ほどの差があります。これは、湯島でサロンをやっていて、とても実感できることです。

全寮制なので、学生は授業だけではなく、生活においても一緒です。いや、学校の運営にさえ、学生も関わります。
教室などの共用部分は学生が掃除するのはもちろん(日本も昔はそうでした)、食事の後片付けをして食器を洗うのも学生が当番制で担当します。
食事は食堂でみんなで食べます。平日は1日3回。土日はブランチの形ですが、内容もちょっと豊かで時間も2時間もとっています。長いブランチタイムは、まさに対話の時間になっているのです。そこから生まれることは多いでしょう。
ちなみに、調理はさすがに学生の分担ではなく、調理人がつくってくれます。

最後に仲谷さんは、この留学で何を得たかという振り返りの話をしてくれました。
まず、学校教育として何が出来るか、何を目指すのか、を考え直す機会を得たと言います。また、新しいことを試みる機会を得たとの話もありました。仲谷さんが提案して実現したプログラムもあったそうです。
しかし、さまざまな文化の国々から来た人々や生活水準の違う人との共存の難しさも実感したようです。コミュニティについていろいろな気づきを得てきたでしょう。
さらに、米国とは違う社会のあり方や運営の仕方があることを知ったのもよかったと言います。ちなみに、仲谷さんは以前、アメリカで暮らしたこともありますが、アメリカと北欧とはやはり大きく違うようです。もちろん日本とも。

しかし、留学で自分が何か変わったかと言えば、それはどうもまだ言えるほどのことはないようです。自覚的には、大きな変化は意識されていないようです。
その反面、大半の学生より歳を取っていることから、学生の多様性を高めたという点で、学校や同期の学生たちには役立ったという実感は持てたそうです。
仲谷さんは、今回は自分のためだけに留学した訳ではないことに気づいたと言います。これはもしかしたら、仲谷さんの人生に大きな意味を持っているのかもしれません。

体験報告の後、仲谷さんは、「大人にとっての学校の可能性、学校で何が出来るか」「異文化や外国の暮らしや社会の理解」「次世代のために何か出来るか」などについて、参加者と話し合いたいといっていましたが、これに関してはあまり時間がなく、話し合いはあまりできませんでした。
しかし、そうした問題を考えるヒントはいろいろあったように思います。

なお、今回参加された西垣さんは、来年1月からフォルケホイスコーレに留学する予定だそうです。かなり先の話になりますが、西垣さんが留学を終えて帰国されたら、またぜひ報告サロンを開催していただきたいと思っています。

ちなみに、フォルケホイスコーレは、グルントヴィの教育思想を実現するために生まれた学校、と言われています。そして、グルントヴィの教育理念はデンマークのみならず、これからの世界にとってとても示唆に富むものです。とりわけAIがますます大きな力を持ってくるだろう社会において、グルントヴィの教育理念から学ぶことは多いです。
できれば湯島のサロンでも取り上げたいと思っています。
グルントヴィの教育理念について、どなたかお話ししていただける方がいたらぜひご連絡くください。

 

| | コメント (0)

2026/11/04

■湯島サロン「冤罪と再審法を考える② 再審法の実効性」報告(2026年11月1日開催)

司法をテーマにしたサロン「冤罪と再審法を考える」の2回目です。
問題提起者は、今回も近藤和央さんです。冤罪や人質司法につながるような6つの事例が紹介され、その関係の話し合いですっかりと時間がとられてしまい、肝心の「再審法の実効性」まで議論が行きませんでした。
言い換えれば、それだけ日本の司法は「驚くような実態」になっているのかもしれません。正義のためにある司法の「正義」が、私たち生活者のとっての「正義」と乖離してきているのです。

事例紹介に入る前に、近藤さんは、国の司法制度は、社会全体の秩序を維持することが使命になっていて、ともすれば個人が犠牲になることがあるため、冤罪とか人質司法という状況が生み出される。したがって三審法の司法制度を超えた再審制度が重要なのだが、逆にそれを認めてしまうと、司法制度の権威が守りにくくなってしまうという、構造的な問題を改めて確認させてくれました。
最大多数の最大幸福を目指すことが、個人においてのやむを得ざる犠牲(コラテラル・ダメッジ)を引き起こしてしまうわけです。しかし、ほとんどの人は、自分が当事者になって初めてそれに気づくことになる。
その典型が、課長時代に郵便不正事件で起訴された厚生労働省の村木厚子さん(事件後事務次官も歴任)の発言です。

冤罪が立証された村木さんは無罪確定後、「自分が当事者になって初めて、日本の刑事司法の実態が見えた」という趣旨の発言を繰り返し、講演や著書でも、自身の冤罪体験を通じて日本の刑事司法の構造的問題を知ったと語っています。記者クラブでの会見では、日本の司法には「ない事件」を仕立て上げる仕組みがある。「仕組み」として考え直さなければならない、とも述べていました。
司法を信頼していたが、当事者になって初めて人質司法や供述調書の問題、証拠開示の問題が見えたという村木さんの気づきは、国家制度としての司法の使命と司法への個人の期待とのズレに基づいているのではないかと思います。

しかし、この違いは、なかなかみんな気づきにくいのです。
そのため、司法とは自分の日常生活には縁がないもの、縁があったとしても自分は守られる側にいるという常識が広がっているように思います。
最近でこそ、冤罪が広く認知されるようになってきていますが、少し前までは、裁判で冤罪が決定されても、冤罪当事者への目はさほど優しくはなかった気がします。いまでも、冤罪が決定しても、その判決に異議を唱える司法関係者さえいるのです。

「司法とは何か」を、もっと私たちは考えなければいけない。少なくとも関心を持たなければいけません。自分の身に降りかかってからでは遅いのです。エリート官僚でさえ、巻き込まれることがあるのですから。

つづいて近藤さんは6つの事例を紹介してくれました。
証拠捏造の袴田事件、証拠改ざん疑惑と早期死刑執行の飯塚事件(今も再審請求中)、人質司法で被告が餓死した16歳の施設職員餓死事件、4度にわたる再審請求を棄却され続けている大崎事件、重病でも20人以上の裁判官が保釈を認めず結局治療を受けられずに死亡した大川原化工機事件、社会に潜む根深い差別意識が生み出した見込み捜査による狭山事件、いずれも日本の司法制度の問題が象徴されている事件です。
これらに関しては、近藤さんは事件の概要と問題点を制した資料を配ってくれました。もしご希望の方がいたらデータでお送りしますので、ご連絡ください。
Photo_20261104185101

そのあと、話し合いが始まりました。
近藤さんは、日本の司法は秩序維持や処罰を重視し、誤判を含む個人の権利侵害が十分に是正されにくいこと。対照的に、米国では事故原因を明らかにし、再発を防ぐために責任追及を抑制する考え方や司法取引があることを紹介してくれました。
また、近藤さんは、捜査機関が有罪方向の証拠に偏り、誤りが後に判明しても個人の行為責任が問われにくいこと、裁判官が検察の主張を十分に吟味しない場合があることを問題にしました。これに関しては、組織の秩序や上下関係が判断に大きな影響を与える実態が問題だとの意見も出されました。テレビドラマなどでよく言われる「組織の正義」と「個人の正義」の問題です。組織維持のためには、上司の意向や組織全体の「空気」に従ってしまう。

ちなみに、袴田事件の裁判では、合議体の若い裁判官が無罪意見を持ちながら有罪判決に加わったことが、その人の人生を狂わせてしまった話も出ました。冤罪は、被告の人生を狂わせるだけではないのです。そしてつまるところは、組織そのものも壊していくはずですが、短視眼で考えていると、逆に見えてしまうのでしょう。
かつて、企業不祥事が広がり問題になったときに、「会社のためが会社をこわす」というようなことが言われたことがありますが、まさにこれはすべての組織や制度にとっても当てはまるような気がします。国家にも当てはまるかもしれません。

近藤さんは、組織内で個人の良心が抑えられる問題にも言及。思い込みを検証する仕組みが弱いことが、警察・検察・裁判所を通じた認知バイアスの固定化につながるのではないかと指摘しました。

冤罪が司法への信頼を損なっても、制度全体を改善する責任主体が見えにくいということも話題になりました。近藤さんは、制度全体の改善と個別事件の検証の両方が必要だが、日本では変更を避ける傾向があること、したがって、裁判官の判断を外部の視点に立って監督する仕組みや判断に適切な緊張感を持たせる方法が必要ではないかと言います。しかし、いろいろと制度をつくっても、結局はアリバイ工作に終わっている感もします。

いっそAIに司法をゆだねたらどうかという意見も出ましたが、資料収集や判断材料の整理といった補助業務にAIを活用するのはいいとしても、最終判断までゆだねることにはあまり賛成者はいなかったように思います。

こうした状況の中で、冤罪に巻き込まれないようにするために、あるいは万一巻き込まれた時のために、どうしたらいいか。これに関しては、人とのつながりを保ち、周囲から信頼される関係を築くことが大切だと私は思いますが、それで十分だとも思えません。近藤さんからも、それは消極的な防御にはなり得るが、社会全体の冤罪を防ぐ解決策にはならないと指摘されました。
しかし、社会的に孤立した人や偏見を受けやすい人がスケープゴートにされやすいという傾向は否定できません。だとしたら、自分がそうならないように生き方に留意するとともに、そういう人への配慮を忘れないようにすることも大切だと思います。
要は、個人同士が支えあうことこそが、制度や全体に対抗できるのです。

再審法改正について、近藤さんは、日弁連案を踏まえた議員連盟案が国会提出後に審議されず廃案となり、その後、法務省案が成立したことも改めて解説してくれました。
冤罪事件に取り組む弁護団の横の連携についても、まだ限定的で、個別事件への対応から制度設計まで広げるには至っていないのが実状のようです。これに関連して、弁護士の職業倫理や企業・依頼者との関係についても意見が交わされました。

再審を妨げる要因として、検察による証拠の不開示や再審決定への不服申立てが考えられます。検察官も決して悪意を持っているわけではではなく、組織の使命や常識に染まり、認知バイアスを自覚できなくなっているのかもしれません。だとしたら、制度改革だけで問題が解決できるわけでもない。問題は、やはり全体と個人のどちらに視点を置くかかもしれません。冤罪の撲滅は難しい。
しかも、冤罪の発生は、実際の犯罪者を放置していくことですから、本当は社会秩序にとっても不都合なことなのです。そこへの関心が、大きく欠落している気がします。
犯人を仕上げてしまう冤罪で、実は事件が解決しているわけでは決してないのです。

それにしても判決が出た後、「勝訴」とか「敗訴」という言葉が刑事事件でもいつも使われることには大きな違和感があります。刑事事件の場合は、裁判を勝ち負けの争いではなく事実究明のための場とすべきだという意見も出ました。民事と刑事では、裁判の意味合いは全く違うのです。検事と弁護士を対立関係に捉える発想はおかしいのです。

まとまりのない報告になってしまいましたが、ほかにもいろいろな問題が指摘されました。
この司法にかかわるサロンは、もう少し続けていこうと思います。
次回は、改めて「再審法の実効性」をテーマにする予定です。

| | コメント (0)

2026/11/03

■第12回SUN10ROサロン「『乱』」報告(2026年10月30日開催)

今回は、黒澤明監督の超大作『乱』を取り上げました。
まだ観ていない人のために、サロンの前に、『乱』をみんなで見る上映会も開催しました。
久しぶりに観る人も含めて、10人が参加しました。若い世代にもぜひ観てほしかったのですが、今回は若い世代の参加はありませんでした。いつかまた若い世代に向けてのサロンもやれればと思います。
Img_20261030_142458692_hdr

『乱』は、1985年公開の3時間近い超大作です。黒澤監督にとっては、いわば集大成の思いで制作した作品ではないかと思います。残念ながら日本国内での興行成績は期待ほどではありませんでしたが、海外では高い評価を受け、アカデミー賞でも4部門でノミネートされました。国内よりも海外で理解されやすかったのかもしれません。

私も公開当時観ましたが、あまり良い印象は持てませんでした。主役の秀虎(仲代達也)のメイキャップとたくさんの馬が登場したことの印象は残りましたが、見終わった後のすっきり感がなく、失望した記憶があります。

この映画『乱』の制作時、黒澤監督の許可を得て、撮影現場で最初から最後までずっと制作過程を撮影していたのが、まだ学生だった河村光彦監督です。作品PRのためのメイキング作品は多いですが、制作現場すべてを録画するということは古今東西どこにもない話だと思います。そこにも黒澤監督の人柄とビジョンを感じます。
その記録は、映画界(文化界)にとっても貴重な価値を持っているはずですが、残念ながら今もまだ河村監督個人の頑張りで守られているだけです。どこかの資産家がパトロネージしてもらえないものかと期待しているのですが。どなたか心当たりはないでしょうか。

この150時間にわたる膨大なビデオ映像を個人で編集して仕上げたのが、河村監督制作の『映画の中の黒澤明』です。サロンでは、前回、河村さんの解説付きで、この作品を観ています。そして今回、いよいよみんなで『乱』を鑑賞し、話し合うサロンになったわけです。

私自身も、SUN10ROサロンをスタートしてから、改めて黒澤映画に関心を持ち、『乱』も今年初めに改めて観たのですが、河村さんの話やメイキング映像に触れていたおかげで、作品の理解度や印象が全く違っていました。私自身の年齢の問題もありますが、こんなにもたくさんのメッセージが示唆されていたのかと気づかされたのです。人生を考えるメッセージが山積みです。ただし、見終わった後のすっきり感はやはり得られませんでしたが。

サロンでは参加者それぞれの感想が述べられ、話し合いが行われました。
共通していたのは、主要な人物がすべて死んでしまうことへのやりきれなさです。
せめて誠実に生きた三男、あるいは自らの過ちに気づき生き直そうとする主人公秀虎には生きてほしかったと思う人は多いでしょう。
菩薩信仰に救いを求め、家族を殺した秀虎への復讐心を捨てた次郎の妻の末(すえ)とその弟の鶴丸までもが救いのないまま映画は終わります。黒澤監督は「慈悲は尊いが、現実世界を救うとは限らない」と突き放しているのです。これが、見終わった後にすっきりしない理由かもしれません。
こうした結末に、黒澤監督の人生観や歴史観が読み取れますが、もう少し救いを残してほしかった気がします。しかし、それこそが制作当時の黒澤監督の心境だったのかもしれません。実際、この映画の後、制作した『夢』(サロンでも取り上げましたが)には、もっと暗い未来が描かれます。そこには絶望さえ感じられます。

黒澤監督が『乱』でメッセージしたかったのは「暴力は、結局は自らを滅ぼす」ということであり、「人間の愚かさによって傷つけられ、それでも生き続けなければならないのが人間」ということかもしれません。
しかし、どこかに「救い」が示唆されているはずです。今回、私はまだそれが見いだせていませんが。必ずあるはずです。

ほかにもいろいろなことが話題になりました。
たとえば、たくさんの馬が疾走する場面が何回か出てきます。これほどの数の馬が疾走する場面は、アメリカの西部劇にもそうありません。馬が大好きな人が参加していましたが、その人は感激したでしょう。私でさえ見とれましたし。
私も走る馬が大好きなのですが、これほどの馬の疾走場面は日本映画では観たことがありません。私が好きな日本映画に、『野盗 風の中を走る』 (1961、稲垣浩監督)があるのですが、それ以上です。

城が燃えて崩れ落ちる場面も、前回も話題になりましたが、やはり圧巻です。たくさんの馬の合戦場面もそうですが、こうした場面は当時はすべて実写ですから、撮影も一発勝負です。いまとは撮影の難しさは比べようもないはずです。
そういう意味では、映画技法や演出技法も話題になりました。戦いの場面で、音楽だけが流れるというのも実に新鮮でした。
キャストやスタッフも話題になりました。大作にふさわしい陣容です。

最後の場面は断崖の上に立つ盲目の鶴丸です。彼は生き残った数少ない人ですが、崖から落ちそうになり、手に持っていた観音像の図を落としてしまいます。
鶴丸は、暴力や怒り・復讐などから解放された、清純ではあるものの弱い孤独な存在と描写されていますが、その彼の手から観音が離れていく。まさに救いのない話ですが、もしかしたら、これもまた当時の黒澤監督の心境だったのかもしれません。
黒澤監督が描きたかったのは、戦国武将の栄光や悲劇ではなく、「権力者の争いによって苦しむ普通の人間」にあったのでしょうか。もしかしたら、鶴丸こそが『乱』の主人公なのかもしれません。

もうひとり気になる人物がいます。ピーター演ずる狂阿弥です。狂阿弥のメッセージも深いものがある。でも今回はあまり話し合いの対象にはなりませんでした。

話し合いの報告も、映画を観ていないとわかりにくいでしょうね。もし関心を持っていただけたら、ぜひ『乱』を観てください。いろいろと考えさせられるはずです。
湯島のCWSライブラリーに、河村さん提供の『乱』のDVDがあり、貸し出しもしています。
5人以上集まれば、湯島での上映会サロンも可能ですので、お申し出ください。

河村さんの話は、いつものように楽しいものでした。黒澤映画に育てられたといってもいいような河村さんの話は、黒澤映画を読み解く上でのヒントがいろいろと含まれています。
ちなみに、河村さんは『映画『乱』四十年目の証言』という本をアマゾンで販売しています。よかったら購読してください。河村さんの活動資金になるはずです。
映画『乱』、四十年目の証言: 黒澤明の現場で見たもの | 河村光彦 |本 | 通販 | Amazon

次回のSUN10ROサロンは来年2月になりますが、その間に一度、30日ではない日にSUN10ROサロンを開催する予定です。
取り上げたい作品などの希望があればご連絡ください。

なお、『映画の中の黒澤明 Filming Akira Kurosawa』が、東京ドキュメンタリー映画祭2026 で上映されることになりました。併せて、サロンでも取り上げたローランド・リチャード監督が河村光彦監督の半生を追いかけた作品『黒澤明を探して』も同時上映されます。
【上映日時】2026年12月 5日 (土)12:10〜  
        2026年12月14日(月)18:10〜
【会場】新宿 K's cinema  東京都新宿区新宿3丁目35-13 3F
詳しくは映画祭公式ページをご覧ください。
https://tdff-neoneo.com/lineup/lineup-6664/#movie01 

 

| | コメント (0)

2026/11/01

■湯島サロン「即興曲‟Ocean Blue”を軸に、音楽、詩、そして人生を語り合いたい」報告(2026年10月27日開催)

1年ぶりのインドの若者(22歳)ヤシュカさんのサロンでした。
日本での生活も2年近くになり、みんな関心と心配をしていたと思いますが、相変わらず元気なアシュカさんでみんな安心したと思います。

アシュカさんが9月に渋谷で行ったピアノ即興演奏の録音を湯島サロンのメーリングリストに送ってきてくれたのですが、その曲を軸に、音楽、詩、そして人生を語り合いたいと言ってきたのです。
Ocean Blue—Live in Tokyo, 2026
私だけで対応するよりはサロンでということになりました。なにしろ湯島サロンの仲間にはヤシュカファンも少なくないからです。急な開催で、しかも平日だったのですが10人を超す参加者がありました。
202610

ちなみに、曲の名前は ‟Ocean Blue”。3部構成の組曲です。
アシュカさんはインドの内陸で育っていますので、海にはあまり縁がない。その彼が描く海に、私は興味を持ちました。
インドから日本に来て、やはり一番、心を刺激したのは「海」だったのでしょうか。もしかしたら、インドにいた頃から海は目指す新しい世界だったのかもしれない。即興曲の名前が‟Ocean Blue”と聞いたときには、実は、私はそこに少し安堵感を持っていたのですが、曲を聴いたら、どうも私の海とは全くと言っていいほど違います。外から見ている海であって、私のようにそこで泳いだ海ではない。そう感じたのです。魚が見えない。海への不安が、伝わってくるような気がしたのです。

サロンの報告をするはずが最初から私の感想ですみません。
しかし、今回のサロンの報告は難しい。音楽も詩も、そして人生も、言葉や論理だけでは話し合えない内容を持っています。文字で伝えるのは難しい。曲の意味を文字だけで伝えてもあまり意味もないでしょう。
でも一応、頑張って記憶に残っていることを書いておきます。間違っているかもしれませんが、あくまでも私の記憶に残ったことです。

まずアシュカさんは、即興曲‟Ocean Blue”の部分、部分を流しながら、ソナタやフーガ、さらには調性といった楽曲形式などの説明も交えながら、そこに込めた思いを語ってくれました。演奏は即興ですが、後で彼自身が聴いて、自分で気づいたことも紹介してくれました。

ヤシュカさんは、楽曲は言葉や文字とは違ったコミュニケーションを出現させると言います。命(自然)本来の純粋な思いも内在させられるという。
今回の曲もまた、海とヤシュカさんの心とが絡み合って、一つになって、そこから新しい物語を生み出していくことを描いていると言います。
最初は海の大きな波が主題となり、次第に海に触れた作曲者の心のうちが語られ、それらがぶつかり合いながら、一体化されて穏やかになっていく。

即興曲‟Ocean Blue”は3つの曲から成る組曲です。
1曲目では思い切り海が描かれ、2曲目では心の内が描かれ、それが一つになることで、2曲目が終わります。ここは、私は「涅槃」と受け止めましたが、ある人は「子宮の中」の平和と表現しました。
そこで終わってもいい気もしましたが、アシュカさんはむしろそこから生を描き出す。本来は、そこに生の喜びを感じたいのですが、私にはむしろ不安を感じてしまいました。しかし、22歳の若者にとっては不安も生の喜びも同じものかもしれません。

ヤシュカさんにとって、海は2つの意味、つまり「生にとっての脅威」と「自らを〈空〉にさせてくれる恩寵」の相反する意味を持っており、組曲では海は脅威から恩寵へと変わっていきます。そして、死を乗り越えた生が輝き出す。
演奏では、2曲目で静かな死を迎えてしまいたくなったというような話もありましたが、その気持ちも伝わってきました。でも結局は3曲を弾き切っています。

ヤシュカさん自身、演奏後数日経ってから聴き直したそうですが、そこでいろいろな気づきがあった。演奏時、そして演奏し終わった直後に感じた自分の思いと改めて聴いたときの思いが違っていたと言います。また演奏時は意識していなかったが、ベートーベンやシューベルト、あるいはバッハなどのモチーフに影響されていることにも気づかされたともいいます。アシュカさんの人生が多様な形で顕在している。それでたぶんサロンをする気になってくれたのでしょう。自分をもっと見たくなった。
サロンでは「詩的」という言葉が繰り返されましたが、自ら五感で感じたことを言葉にすることは難しい。ですから話も、まるで自分に語りかけるような感じを受けました。そしてそこからむしろ、アシュカさんの今の人生の実相が伝わってきた気がします。併せて過去と未来のアシュカさんも垣間見えた。

組曲における海のイメージは変化します。最初の印象は、死をも感じさせる脅威の海ですが、次第に人の心に寄り添う海になっていく。「死から生への輪廻」を感じさせるような気もします。私には、インドから日本に一人でやって来て2年目を迎えようとしているヤシュカさんの人生がそこに象徴されているような気がしました。

音楽の持つ情報量は文字や言葉の情報量に比べるとけた違いに大きいですが、人によって受け取り方は大きく違います。言語化できない部分は身体で受け取るしかない。ここに「コミュニケーション」の本質的な難しさがある気がしますが、そうしたことを実感させてもらった気もします。でも、深入りは止めましょう。

何やら話が難しくなってしまいました。個人的な思いが強すぎますね。
話を戻せば、参加者からも次々と海と曲のイメージが語られました。海の怖さや神秘性、止まない動きに死の感覚を感じた人もいれば、胎内や羊水の中にいるような安定した感覚として聴いた人もいました。理性や意識に先立つ無意識、言葉になる前の感覚や情動として捉える解釈もありました。
音楽を言葉で説明しすぎると作品から離れる可能性を指摘した人もいます。同感ですが、しかし言語化しなければ伝わりにくい面もある。それにアシュカさん自身、演奏後に振り返って言語化することで、感情や意識が整理できたようです。もっともそれが正しいとは限りませんが。

ほかにも、音楽と言葉、人格と即興の関係、インド文化の影響、楽曲形式の話題、社会にとっての芸術の大切さやそれを支える社会のあり方、などなど話題は広がりました。

また感想になりますが、私はインドを感じて安堵しました。やはりアシュカさんはインドの文化をしっかりと継いでいる。そう確信できました。核がしっかりしていれば、世界は広がり深まります。知識に振り回されることもないでしょう。

最後まで勝手な報告ですみません。

 

| | コメント (0)

2026/10/27

■10月の茶色の朝サロン報告(2026年10月25日開催)

10月の「茶色の朝」サロンは、参加者は6人でしたが、議論は弾みました。
最初は考えの違う人たちをSNSが分断しているのではないかという話。
つづいて議員になると小さな自治体の議員でさえも普通の人付き合いの上での寄付や冠婚葬祭の慶弔金まで禁じられているのは(理由はわかるが)おかしいのではないかという意見。普通の人付き合いができない人が社会をわかるはずがないのではないか。「寄付」が問題なのではなくて、「異常な寄付」が問題なのでないか。こうした「問題のすり替え」がいたるところで広がっているのではないか。
さらに、おかしいと思いながらもおかしいと言わない風潮が広がらざるを得ない状況をどうしたら打破できるかという疑問。
そして今ヨーロッパで広がっている若者たちのいささか暴力的なデモの話になり、日本ではなぜこんなに状況が厳しいのにああいうデモが起きないのかという話から、物価高の話になり、日本の食(農業)は大丈夫か、そもそも安全保障とは何なのか、……というように話題はどんどん広がりました。

そして結局は、日本の国民には主権があるのか、日本の政治を動かしているのは誰なのかという、そもそも政治家っていったい何なのか、という話になっていき、だんだんみんな暗くなってしまいました。
だからといって、そういう状況から逃げていては、オーバードーズで逃げている若者たちと同じになってしまいかねない。その先には、むしろ大きな難局がある。

そういう状況を打破するにはどうしたらいいか。
ここから先はオフレコにした方がよさそうです。なにしろ平和な妙案はなかなか出てこない。いささか物騒な案さえ出てきてしまう。窮鼠猫を噛む?

でも希望がないわけではありません。
日本の各地には、国家に依存するのではなく、自分たちで支え合いながら生活を守っていこうというグループやコミュニティの動きが生まれてきているという話もありました。そういう動きがゆるやかにつながっていかないものか。
自分でやれることもないわけではない。たとえば、国家の安全保障はともかく、自分(たち)の安全保障は周辺の状況への関心を高め、もしおかしいと思うことがあったら小さくてもいいから言動につなげていくだけでもいい。食が不安なら、できるだけ農家を支える意識を持てばいい。地域が支える農業(CSA)という語気も一時期話題になったが、今もなお取り組んでいる人たちはいる。そういう動きをもっと知っていけば、なにか自分にもできることが見つかるかもしれない。

いずれにしろ歎いていたり見過ごしたりしていては、いつ自分の身に降りかかってくるかもしれません。PHPの脆弱性によって、個人資産が消えてしまうとか、冤罪に巻き込まれるとか、おコメが手に入らなくなるとか、いつ破局が来るとも限らない。
せめて、おかしいことを周りの人たちと話し合い問題をシェアしながら、自分でもできることを探すように心がけていきたいと思います。

茶色の朝サロンは、毎月継続しますので、みなさんも気が向いたらぜひ参加してください。
同時にぜひみなさんの周りでも茶色の朝サロンを仕掛けていってほしいです。
パリのデモとは違いますが、全国に茶色の朝サロンが広がれば、社会は変わるかもしれません。いえ、変えていくための茶色の朝サロン・ネットワークを目指したいです。
20261025

| | コメント (0)

2026/10/26

■第14回ブックカフェサロン「日本古代史」報告(2026年10月24日開催)

「日本古代史」をテーマにした10月のブックカフェサロンは、驚くほどにぎやかでした。参加者も9人。ブックサロンを始めて以来の大人数です。
もっとも、書籍を離れた話の方が盛り上がったのですが。
みんな古代の日本には関心があるようです。参加者のひとりが言っていましたが、「われわれはどこから来て、どこに行くか」という問いかけは共通の話題のようです。

もう一つの気づきは、学校で学んだ古代史にみんな何となく違和感を持っていることです。ある人が「大化の改新の主役の天智天皇に好感を持っていたが、最近はイメージが変わった」と話しましたが、歴史の見方はこの数十年大きく変わってきているようです。歴史が変われば、未来も変わるでしょう。
Photo_20261026062201

テーマ提唱者として、まず私から、「日本の中心は西日本から始まり、ヤマト王権が日本を形成した」という史観に異議をとなえている3人の書籍を紹介しました。
田中英道さんの『新日本古代史』(育鵬社)、朴炳植さんの『日本原記』(情報センター)、原田常治さんの『日本古代正史』(婦人生活社)です。
東日本から日本ははじまったという田中さん、朝鮮半島と日本列島を一つの舞台として古代史を考えようという朴さん、記紀史観ではなく全国各地の神社などに伝承されている「消された歴史」を再構築しようとする原田さん。この3つの考えに私は共感しているのです。
原田さんの『日本古代正史』は最近は手に入りにくいですが、安彦良和さんのコミック『ウナジ』『神武』にそのエッセンスが描かれています。

続いてこんな書籍が紹介されました。

・『真実の東北王朝』(古田武彦):「東日流外三郡誌」で明らかになった津軽王国の話。
・『歴史人』2026年7月号「空白の4世紀と古代天皇の謎」:倭の五王の謎などが紹介されている。
・『神々の契約』(西風隆介):古墳と星の配置に隠された古代日本の壮大な設計図を読み解く古代史ミステリー。
・『スべての命は元一つ』(安藤妍雪):神代文字・言霊思想・精神世界観の集大成。
・『古代日本と朝鮮』(司馬遼太郎*上田正昭*金達寿):日本と朝鮮半島の古代における交流を語り合った鼎談集。
・『発掘された日本神話』(滝音能之):最新の考古学的発掘などをベースに記紀の国生み神話を再解釈。

もっとも今回は、書籍よりも実際の古代史に関する知見や疑問、あるいは各地の遺跡や神社などの体験知の話が多かったです。紹介するにはあまりにも幅広く深いので私にはちょっと無理ですが。
ともかくみんなが楽しそうに話すのが印象的でした。

というわけで、ブックサロンというよりも古代史サロンと言ってもいいほどでした。その流れで、日本古代史サロンがスタートすることになりました。
その第1回目は、忌部氏と神社の話に決まりました。続いて神代文字や倭の五王などもサロンが実現するかもしれません。話したい人募集中です。
さてさてどうなることやら。

ところで、ブックサロンですが、今回の勢いに乗って、「世界の古代史」も取り上げようかと思います。
今回日本古代史がらみの図書を集めすぎたため、なかなか読んでもらえませんでしたので、世界古代史は厳選した10冊に絞ろうと思います。
どなたかお薦めの書籍があったら推薦してください。

なお、今回集めた日本古代史コーナーは11月いっぱい、CWSライブラリーとして湯島に置いて貸し出しします。ご活用ください。「トンデモ古代」もあります。たとえば、『日本にピラミッドが実在していた!!』とか『幻の超古代帝国アスカ』とか。
そうした「トンデモ古代史サロン」もどなたかやっていただけるのも待っています。

| | コメント (0)

2026/10/22

■第48回万葉集サロン「山部赤人を通してみる万葉集」報告(2026年10月18日開催)

前回に続き今回も山部赤人が主役でしたが、話題の中心は赤人も詠んでいる「吉野讃歌」でした。吉野賛歌は柿本人麻呂から大伴家持まで、万葉集を通して詠まれていますが、そこに万葉集、つまり時代の変化が読み取れるのです。
そして、歌を通して、山部赤人の素性も垣間見えてくるのです。
000000_20261022144201

今回も話題山積でしたので、どこを中心に報告しようか迷いますが、まずは「吉野賛歌」に関して。

吉野宮は朝廷にとっての離宮の一つですが、壬申の乱を吉野から起こした天武・持統両天皇にとっては「天皇権力の再生と正統性を象徴する聖地」というような特別の意味を持っていました。しかも造営したのは天武の母親と言われる斉明天皇です。さらに朝廷からの近さもあって、行幸先としては手ごろでもありました。もちろん自然の美しさもある。ですから、持統天皇は在位中に30回以上も行幸しているのです。行幸というよりも、レジャー感覚だったのではないかという説もあります。そこで歌が詠まれたのは当然でしょう。柿本人麻呂の歌はちょっと趣が違うと思いますが。
そうした趣の違う歌を「吉野賛歌」とまとめて呼ぶようになったのは、戦後の万葉集研究者です。万葉集にはもちろん「讃歌」などという言葉は出てきません。

「吉野讃歌」と言われる歌が詠まれた行幸は6回あります。それを升田さんは、国史編纂事業の歴史に重ねて説明してくれました。
最初に出てくるのは、持統天皇の即位時の吉野行幸に人麻呂が詠ったものですが、これは「賛歌」と言ってもいいでしょう。人麻呂らしい神々しさがある。

升田さんは、万葉集の吉野讃歌を、「白鳳・天平時代の最も華やかな宮廷讃歌」と捉えます。しかし、時代と共に意味合いや印象は変わっています。升田さんはその変化を、「讃」から「従」へと主体が変化したと捉えます。
最初にあるのが、柿本人麻呂の吉野賛歌(巻1-36~39)。いずれも「やすみしし 我が大君」から始まり、それらが讃歌の常套句「見れば飽かぬかも」で繋がれる2首1連の長歌と反歌です。人麻呂らしい、神である天皇と大宮人たちを主体とした、荘厳な印象を与える歌です。まさに讃歌と言えるでしょう。
この歌の持つ力こそが、それに続く「吉野讃歌」を生んでいったわけです。

それにつづき、笠金村、車持千年、大伴旅人・山部赤人・大伴家持が、代々の天皇の吉野行幸時に歌い継いでいきますが、詠う主体(意識)が天皇や大宮人から天皇に仕える者たちへと変化していると升田さんは言います。弓矢を携えて狩猟に勤しむ人、兵士集団を率いて天皇を護る一族の気概に満ちた人たちが主体となり、人麻呂の吉野讃歌を意識しながらも、変容していきます。
たしかに声を出して読むと印象は違います。赤人の歌で言えば、宮廷讃歌というよりも自然讃歌です。大伴親子の歌になると、さらに個人的な感情の吐露という気さえします。 

もっとも升田さんは、一般に言われている赤人=叙景歌人論には異議を唱えます。赤人はただ自然を賛美しているだけではなく、そこに深い思いが込められているというのです。これは前回の「田子の浦ゆ うち出でて見れば 真白にぞ 富士の高嶺に 雪は降りける」を読んだときに詳しく話してくれましたが、自然の光・色・音を生き生きと描きことで、深い抒情を込めている。この吉野讃歌にもそれを読み取れるというのです。抒情と言っても、家持のような個人的抒情ではありません。

吉野讃歌にみるこの変化が、万葉集編纂の深層とエネルギーの一端を物語っており、そこからもう1つの異なる視点が出てくると升田さんは言います。
「もう1つの異なる視点」。具体的には、山部氏や大伴氏その他多くの古代氏々の持つ「氏族伝承」の存在です。一般的には、そうした氏族伝承を解体することが国史編纂の狙いの一つとされていますが、升田さんの考えはむしろ逆のようです。
たしかに、古事記・日本書紀・風土記などの誕生には、こうした氏族伝承の力に頼んだところが大きかったでしょうが、それが国家王権によって取り込まれ解体されていく一方で、逆に各氏族が自らの伝承、歌、物語を意識し直し、氏族意識がむしろ形成されていったのではないかと考えているのです。
しかしそれらは、公にされることはなく、各氏族の中に深く隠されていったのかもしれません。それが、いわゆる「神代文書」として、一部が後世に表出してきているのかもしれません。これも、日本国家形成にかかわる大きな話です。
いつか古代史をテーマにしたサロンもやりたいです。ちなみに今週の土曜日は、ブックサロンで「日本古代史」をテーマにしますので、よかったら参加してください。

ところで、今回の主役は山部赤人です。そこで、升田さんはそうした氏族伝承の復権に関して、「山部氏」をひもといてくれました。
これを書き出すとまた長くなるので、簡単に紹介しておきますが、山部氏は久米(来目)氏と同祖であり、「山部」と言われるように、山の管理を職掌としていたのです。つまり、山林資源の管理(狩猟・木材・山野の監督)や山岳信仰に関わる祭祀が仕事だったのです。それが赤人の歌風に大きく影響していると言ってもいいでしょう。

吉野には離宮造営以前から、山中を知る集団が存在し、朝廷と接触していたと言われています。私は記紀神話に出てくる「海彦山彦」をついつい思い出してしまいますが(私は海彦対山彦の構図で日本古代史を捉えています)、山部氏もそうした山野集団の組織化された姿とみることもできます。

また話がそれました。戻します。
赤人の「赤」も話題になりました。
私は、赤人や黒人という名前に、当時の日本列島にはさまざまな民族が共生していたイメージをどうしても感じてしまいます。ですから赤人は肌の色からペルシア人ではないかと思いたくなってしまうのですが、「赤」はむしろ古代では、「明るい・鮮やか・神聖な色」を表し、山岳祭祀の“光の色”ともつながっていたとも言われますから、ここは素直に、そう受け止めておくのがいいでしょう。でもちょっと気にはなりますが。

サロンではもっといろんな話があったのですが、あまりにも多く、紹介しきれないのが残念です。
最後に一つだけ私が我が意を得たりと思えた話を一つ。まさに蛇足ではありますが。
当時の東人(あずまびと)は履物を履いていなかったのではないかという話がちょっとだけありました。東人と西の人とは文化や生活様式が違っていた。靴を履くのが苦手な私にとっては、うれしい発見でした。うれしかったのは、靴だけではなく、古代の日本列島には少なくとも2つの文化圏があったということです。渡来人国家だけではなかったのです。蝦夷とは誰か、という問題にもつながる話です。

今回もまた勝手な報告になってしまいましたが、サロンでは記紀歌謡や風土記の話も出ました。記紀を基軸に構成されている日本古代史の常識はいまどんどん変わってきています。万葉集にもたくさんのそのヒントがまだ隠されている。
毎回、そんなことに気づかされるのが升田万葉集サロンの魅力です。
毎回、歌をじっくりと味わう時間がないのがちょっと残念ではありますが。

 

| | コメント (0)

2026/10/21

■第23回あすあびサロン報告(2026年10月21日開催)

明日の我孫子を話し合う集まり「あすあびサロン」も23回目を迎えていますが、これまでずっと土曜日の午前中に開催していました。
今回初めて平日の午後に開催してみました。
果たして参加者がいるだろうかと心配していたのですが、7人の参加がありました。
そのうちの2人は、土曜日の午前中はいつも用事があって参加できなかったということでした。開催日を時に変えることも大切だなと改めて思いました。
来年は、いろいろな時間帯に挑戦してみてもいいかもしれません。
Photo_20261021204801

今回はテーマなしの自由な話し合いでした。
手賀沼周辺を毎朝自転車で回っている人から、日の出はすばらしいがゴミも多いという話が出ました。そこから、ごみ拾いを活かしたイベントやまち育て活動ができないかといった話もでました。
まちづくり活動は、むしろ何か「問題」があることでうまくいくことは多いです。我孫子市で、住民運動が全国に先駆けて高まったのは、手賀沼が汚かったからだと言ってもいいでしょう。各地のまちづくり活動は、そうした「地域の困りごとから」始まることが多いのです。
時には、我孫子で困ったことを話し合うサロンがあってもいいかもしれません。

来年の1月の市長選のことも少し話題になりました。
残念ながら我孫子市の市長選の投票率は毎回、全国平均を下回っています。
もっとも全国平均値も、50%を下回っていますから、どこも住民の関心は高いとはいえません。しかしそれでは行政も仕事がやりにくいでしょうし、まちがよくなっていくはずがありません。
そこで、あすあびサロンでも市長選を契機に行政への関心を高めることを考えてもいいかもしれません。住民と行政をつなぐ「請願権」をもっとみんなが活用できるようにするサロンの提案もありました。来年実現したいです。

次回のあすあびサロンは、11月20日の午後2時~4時でテーマも決まりました。
我孫子のみなさんにも愛されているハリオンの店長のビームさんをゲストにお迎えし、我孫子の明日をみんなで語り合おうという企画サロンです。今回は、村上さんが企画担当です。詳しい案内はまた、村上さんから案内してもらいます。

こんな感じのまったりしたサロンですので、みなさんもいつかぜひご参加ください。

| | コメント (0)

2026/10/15

■健康サロン「健康のためにやっていることを話し合いませんか」報告(2026年10月14日開催)

「健康のためにやっていること」や「こんなことで困っていること」などを、気楽に話し合うサロンの第2回目。5人が集まりました。
みんな、それぞれのやり方で健康に気遣っている人です。
Photo_20261015081301
それぞれから、それぞれの健康法を紹介してもらいました。
腎臓病で食への注意が必要の私から、いろいろと問いかけさせてもらいましたが、食に関する話もたくさんありました。
さらには水の新しいパラダイムや謎の生命体ソマチッドなど、最新の情報も話題に出ました。水素の効用の話も、今回もありました。まだまだ水素の効用は知られていないようです。

参加者各人からのお話はとても参考になりました。
腸の不具合で長年悩んでいた方からは、ご自分が考案した「腹回し運動」を紹介してもらいました。これで最近は腸の具合も好調のようです。しかも食事は変えていないのに、3キロも太ったそうです。つまり腸の栄養吸収率が上昇したのではないかというのです。
他にも、「歩きながらの「腹ペコ」運動(これはその人の独自開発ではないそうですが)などもやっていると言います。

他にも、私にも気楽に取り組めるいくつかの運動を教えてもらいました。
私も最近すっかりはまっている「足裏揉み」を絶賛推奨しておきました。
なにしろ腰痛も足のしびれも嘘のように治ってしまったのですから。

食に関しても、いろいろと話題になりました。
みんないろいろと考えて食材選びをしています。
私のように、食材に関して無知なものにも、とても参考になります。もっともそれが実行できるかどうかは、経済的な面でも難しいのですが、意識を持つことは大切です。今回も、私にとっての実行可能ないくつかの知識をもらいました。
今朝からの私の朝食の様子はちょっと変わりました。

実際の体験者からの話は、とても参考になります。
やはり健康サロンは、継続していこうと思います。

遠方にお住いのため、今回は参加されませんでしたが、ある方からはこんなメールももらいました。
70~75歳までの生活が75才以降の生活に大きく影響するそうです。75以降を健康に生活するには、70歳からの5年間を、以下の5つのことを実践していくことが大切とのことです。①良く話すしゃべること ②適度な運動 ③今日行くところがあり、やることがある ④趣味を持つ ⑤新たなことに挑戦する。
健康生活の参考にしていただければ幸いです。

みなさんにも紹介させてもらいました。
こういう「知恵」も含めて、この健康サロンではいつか、「健康情報バンク」のようなものをつくれればと思います。あるいは、この話ならだれだれに訊けばいいという人のつながりが育てばいいと思っています。

特に大病の体験知を直接本人から聞くことは効果的だと思います。
今回参加してくれたおひとりは、私が前立腺がんになった後開いた。私の対処法を紹介するサロンに参加し、医療に関する体験知がまだまだ知られていないことに気づいて、今回参加したと言ってくれました。私の実践体験も役立っているようです。

病気に対する対処法は人によって効果は全く違ってくるように思います。
近代医療のマニュアル的治療とは別の知が、そこにあります。
それが失われないように、できればシェアされていくような、そんな健康サロンを目指したいと思います。
みなさんの病気治癒に向けての体験知を、ぜひ話に来てください。
どんな体験も、必ず誰かの役に立つはずです。

参加してくださったみなさん、いつもながら感謝しています。

| | コメント (0)

2026/10/13

■第10回中国現代文学サロン「裘山山の『臘八粥』」報告(2026年10月11日開催)

今回は、前回につづき裘山山さんの作品『臘八粥』をとりあげました。
同じ著者の作品とはいえ、全くと言っていいほどテーストの違う作品のような気がしましたが、読んでいるうちに、やはり裘山山さんの一貫した「強いメッセージ」を感じました。
11

話し合いに入る前に、葉さんはいつものように、本作品を読むための背景や注意点を解説してくれました。
作品を読んでいない方には、それを紹介してもあまり意味がないでしょうが、中国を理解するための一般的な話として少しだけ紹介します。

作品は、偶然に出会った中年女性と高齢女性の交流の話です。訳文ではそれぞれが「老婆」「お嬢さん」とされていますが、原文は「老婆婆(ロウポーポー)」「小妹妹(シャオメイメイ)」です。
中国語では相手をどのように呼ぶかによって関係性がわかるといいます。これまでも何回か出てきていますが、同じ文字を重ねて使うことで、相手に対する親しみや好感を示すそうです。「老婆婆」「小妹妹」という表現から、ふたりの気持ちが伝わってくる。そういう意味では、この作品も「老婆」というより「おばあさん」と訳したほうがいいような気もしますが、それでは著者の意図するイメージが深まらないかもしれません。訳者も悩んだところでしょう。
翻訳作品は、そういう「訳語」の選び方ひとつで、意味合いが大きく変わってくることも少なくありません。

ちなみに、中国では親族の呼び方はかなり細かく決まっています。その呼び名一つでずばりどのような関係(立ち位置)かがわかるようになっているそうです。地域によっては違うそうですが、一般的な親族の呼び方(添付)を紹介してくれました。こんなところからも、中国社会の構造が見えてきます。
Photo_20261013193401
他にも、原文で使われている文字と訳語の関係を今回はいくつか解説してくれました。私も読んでいて、よくわからないところがあったのですが、葉さんの解説を聞いて、納得できたところがありました。
訳語によって、見えてくる風景が変わってしまうことを改めて感じました。

ちなみに、今回の作品の題名の「臘八粥」は、旧暦の12月8日に食べる粥のことで、この作品では、落花生、くるみ、蓮の実、ゴマ、干し稟が入れられているが、他に、米、粟、小豆、他の豆なども入れるそうです。日本で言えば、正月7日の「七草粥」に近いでしょうか。もっとも、中国でも日本と同じく、こうした風習は特に都市部では消えていっているようです。

作品のあらすじは、ひどい不眠症に悩まされる主人公(40代の女性)が、ある時、「自分にも誰かのためにできることがあるのではないか」と考え始め、預金を全額引き下ろしに行った銀行で、困っている老婆をちょっと手助けしたことがきっかけで、老婆を自動車で自宅まで送り、そこで老婆の貧しいが豊かな暮らしぶりに触れる、という話です。
これだけでは全く内容がわからないと思いますが、現代の‟金銭依存の都市生活”と一昔前の‟人つながりの地域暮らし”が見事に対比されている気がします。
主人公は、そこで突然深い眠りに陥り(それまで不眠が続いていたため)、1日近く寝てしまう。目覚めた主人公に老婆は、臘八粥をつくってくれる。「さあ、お食べ。お嬢さん」とすすめてくれる老婆を、主人公はぎゅっと抱きしめ、涙があふれだす。

とまあ、そんな話です。
あまりうまい紹介ではないのですが、ぜひ作品を読んでほしいと思います。
参加者のなかにもいましたが、私もついつい涙が出てしまいました。
短くわかりやすい作品ですが、そこに含意され、メッセージされていることは実に深い。読めば読むほど、いろんなことが伝わってくる作品です。しかもとても大きなメッセージが。

葉さんは、いくつかの問いをみんなに投げかけてくれ、それを切り口に、それぞれが感想を出し合いました。
これまでの作品と違い、みんな読み終わってほっとしたはずです。いろんな解釈はありましたが、基本的にはハッピーエンドです。
またこの作品を読むことで、前回読んだ著者の『道聴塗説』も少し違った読み方ができそうです。

私は、この作品を読んで、有名な『懐かしい未来 ラダックから学ぶ』をすぐに思い出しました。とともに、日本のこの80年の歴史(つまり私の人生)にも重なっているような気がしました。この作品の主人公は、もしかしたら私も含めた現代の日本人かもしれません。そんな読み方もできそうです。

「しあわせとは何か」「生きるとは何か」が、本作品のテーマと言ってもいいでしょう。
主人公は、見事に生まれ変わった。
生きる意味にも出合え、預金すべてよりももっと大きなものに気づいた。
幸せも生きる意味も、実はすぐそこにある。それを手に入れるのは簡単なことに気づかせてくれているようです。

この作品はぜひとも多くの人に読んでほしい作品です。
残念ながらネットでは読めませんが、『中国現代文学』11号(ひつじ書房)に収載されています。短編ですので、ぜひとも図書館などで探して読んでほしいです。
CWSライブラリーにも蔵書しています。

今回は、参加者の鈴木あかりさんが中国の友人から送られてきた月餅と中国の紅茶をみんなに振る舞ってくれました。

なお、次回(2027年2月14日)は、葉紅さんが翻訳された何玉茹さんの『鍬を担ぐ女』(『中国現代文学23号』収載)を読みます。
『中国現代文学23号』ご希望の方は、まとめて葉さんから購入してもらいますので、今月末までに、私宛ご連絡ください。

また前回も話題になった裘山山さんの『遥かなる天国』(未邦訳)を中心に、チベットを話題にしたサロンを1月23日に開催する予定です。 

| | コメント (0)

より以前の記事一覧